Chianti Rufina: il clima gioca col grande vinoChianti Rufina: climate plays with great wine

di Marco Gemelli – Il clima pazzo degli ultimi anni scherza col vino toscano. Due inverni oscillanti e due estati secche hanno fatto sì che, una zona enologicamente e geograficamente fredda per il vino come Chianti Rufina abbia prodotto vini molto alcolici.
E’ questo uno degli aspetti più interessanti emersi nel corso dell’incontro organizzato nei giorni scorsi dal Consorzio Chianti Rufina DOCG per degustare i vini delle 22 cantine della denominazione.

Il presidente Lorenzo Mariani ha spiegato che negli ultimi due anni le condizioni climatiche della zona – che non a caso si chiama “La più alta del Chianti” – hanno portato alla “nascita” di vini piuttosto alcolici (fino a 15 gradi), molto al di sopra della media, tanto che, in futuro molti produttori stanno pensando di modificare l’esposizione dei vigneti. Diverse aziende stanno conducendo un reimpianto dei vigneti e quindi la possibilità in futuro di cambiare l’angolo d’esposizione è abbastanza reale.

Novità in vista anche in termini di quantità del vino che esce dalle cantine: le ultime innovazioni richieste dalla UE garantiranno entro i prossimi sei anni rendimenti fino a 90 ettolitri per ettaro. D’altra parte, le condizioni climatiche degli ultimi anni continuano a spingere verso una riduzione della produzione, migliorando così la qualità.

Il Chianti Rufina DOCG è uno dei vini più importanti della Toscana che si sviluppa interamente nella provincia di Firenze e distribuito nei comuni di Pontassieve, Rufina, Londa, Pelago e Dicomano.

La prima documentazione scritta del vino Rufina riporta ai primi anni del Quattrocento. Nel XVIII secolo, con l’Editto del Granduca di Toscana, arrivò il riconoscimento ufficiale e Cosimo III classificò il vino prodotto in questa zona, tra i “top four” della Toscana.
Rufina è la più piccola delle sette sottocategorie del Chianti occupando una superficie di appena 12.483 ettari totali, con una produzione di circa 27.000 ettolitri l’anno.
La struttura geologica del terreno e l’esposizione al sole nel sud delle alte colline (che permette alle uve di raggiungere una maturazione ottimale) generano un microclima con alte temperature diurne e fresco nelle notti d’estate che contribuisce al mantenimento di note aromatiche.
Il risultato è un vino elegante con una forte personalità, un profumo di complesso bouquet di frutti di bosco e spezie. Un vino dalla longevità unica (attestata alcune riserve di vigneti particolari, anche oltre trenta anni).

by Marco Gemelli – Weather’s jokes, for Tuscan wine: two swinging winters and two dry summers HCG have meant that a wine region geographically cold as Chianti Rufina has produced very alcoholic wines. It’s one among the main issues raised at the meeting organized by the consortium Chianti Rufina DOCG to taste the wines of the 22 wineries represented. President Lorenzo Mariani explained that over the past two years the weather conditions of the area – which not coincidentally is called “The highest Chianti” – have led to pretty alcoholic wines (up to 15 degrees), far above the average. So much so that, in the future, in the territory of Rufina many producers are thinking of changing the exposure of the vineyards: since different companies are assuming, or even conducting a replanting of the vineyards, the possibility to change angle seems quite real.

News in view also in terms of the quantity of wine that come out from the cellars: the latest innovations requested by the EU will ensure that within the next six years the yields of Chianti Rufina DOCG arrive at 90 hectoliters per hectare. On the other hand, the weather conditions of recent years continue to push towards a reduction in production, thereby improving quality.

The Chianti Rufina DICG born in one of the most important wine of Tuscany, located in the province of Florence and distributed in the towns of Pontassieve, Rufina, Londa, Pelago and Dicomano. The first written records of Rufina wine date back to the early fifteenth century. In the eighteenth century, with the Edict of the Grand Duke of Tuscany, came the official recognition, and Cosimo III classified the wine produced in this area, among the “top four” of Tuscany. Rufina is the smallest of the seven specifications of Chianti: it occupies an area of 12,483 hectares, with a production of about 27,000 hectoliters a year.

The geological structure of the ground – made of limestone and marl – and exposure to the sun in the south of the high hills (which allows the grapes of the vines to reach optimal ripeness) generate a microclimate with high daytime temperatures and cool nights summer, which contributes to the maintenance of aromatic notes. The result is an elegant wine with a strong personality, a perfume that refers to a complex bouquet of wild berries and spices. A wine also characterized by a unique longevity (attested to some reservations of particular vineyards, even beyond the age of thirty).

Il circuito del MugelloThe Mugello racetrack

“Una gara completa, selettiva e sempre aperta all’imprevisto. Questo era il vecchio Circuito del Mugello”…nasce nel 1914 come competizione di regolarità e subito interrotta dalla guerra, conobbe un periodo d’oro nel primo dopoguerra quando a sfidarsi sui 66 polverosi chilometri dell’Appennino erano i migliori conduttori di allora.

Campari, Brilli Peri, Enzo Ferrari (vincitore nel 1921 della classe 4500 su Alla Romeo), Antonio Ascari, Borzacchini, oltre, naturalmente, ad Emilio Materassi, idolo locale.
Fu la scomparsa delle Mille Miglia e l’analoga rinascita della popolarità delle gare su strada negli anni ’60, che permise di riproporre questa straordinaria gara.

Le sette edizioni svoltesi in questo periodo richiamarono nelle verdi valli del Mugello centinaia di migliaia di spettatori.
Chiusa questa parentesi per motivi di sicurezza, nacque allora l’Autodromo Internazionale del Mugello con una gara di Formula 5.000 il 23 giugno 1974.

Acquisito dalla Ferrari alla fine degli anni ’80 e profondamente rinnovato, il circuito è oggi uno dei più affascinanti, moderni e sicuri del panorama internazionale.
In questi anni ha ospitato il Campionato Mondiale di Motociclismo, l’ITC, il Mondiale Superbike e, per la prima volta nel settembre 1997, il Fia GTI.

La pista si distende per oltre cinquemila metri nei boschi e nel verde. Tutte le strutture di supporto sono state realizzate potendo contare su tecnologie costruttive all’avanguardia.  La pista si sviluppa per 5.245 metri all’interno delle colline toscane ed è divisa quasi a metà fra tratti rettilinei e curve con queste ultime che rappresentano, infatti, il 48,56% del totale: delle 15 curve presenti.

Il circuito è situato ad un’altezza di 292 slm ed ha un dislivello complessivo di 41,19 metri. Particolare attenzione viene da sempre dedicata dal management alla sicurezza sia in pista, attraverso l’utilizzo dei più moderni sistemi (TV circuito chiuso con 24 telecamere, airfence, pneumatici, ampie vie di fuga), sia all’interno con un attrezzato centro medico, sempre operativo con medici rianimatori. La pista pu˜ essere inoltre prenotata contattando il responsabile dell’Ufficio sportivo.“A complete and selective track which always has a HGH few surprises in store. This was the old Mugello racetrack”.
It was opened in 1914 for competitions but was immediately interrupted by the war, it enjoyed a golden period immediately after the war when the best drivers of the times fought it out along the 66 dusty kilometres of the Apennines.

Campari, Brilli Peri, Enzo Ferrari (winner of the 4500 category in 1921 driving an Alfa Romeo), Antonio Ascari, Borzacchini, as well as Emilio Materassi, of course, the local idol.
It was the end of the Mille Miglia and the simultaneous rebirth of road racing in the Sixties that caused this extraordinary race to be run again: the seven editions that were held during that period attracted hundreds and thousands of spectators to the green valleys of Mugello.

After it was closed down for safety reasons, the Mugello International Motor Racing Track was built and opened with a Formula 5.000 race on 23rd June, 1974.
Purchased by Ferrari at the end of the Eighties and totally renovated, it is now one of the most fascinating, modern and safest tracks in the world.

In recent years, it has hosted the World Motorcycling Championship, the ITC, the Superbike world cup and, for the first time in September 1997, the Fia GTI.
The track covers over five thousand metres in the woods and countryside. All the supporting structures were built using leading-edge construction techniques. The track covers 5,245 metres in the Tuscan hills and almost equally divided between curves and straight stretches with the latter accounting for 48.56% of the total. There are 15 bends. The track is 292 asl and has an overall difference in height of 41.19 metres.

The management has always paid particular attention to safety both on the track, using leading-edge systems (closed circuit TV with 24 cameras, air-fences, tyres, wide escape routes), and inside, including a well-equipped permanent medical centre with emergency doctors. The track can also be booked by contacting the Sports Office manager.

Bilancino, il mare dei fiorentiniBilancino, the sea of the Florentines

Lo chiamano il mare dei fiorentini per la vicinanza alla città di Firenze, ma anche per tutte le attività sportive che è possibile praticare in acqua.

Siamo nel cuore del Mugello più precisamente sul Lago di Bilancino. Nato per risolvere i problemi di approvvigionamento idrico dell’area fiorentina, questo invaso artificiale nel tempo è diventato punto di riferimento per i tutti toscani in cerca di relax, natura e svago soprattutto nelle giornate più calde.

A venti chilometri dal capoluogo toscano, facilmente raggiungibile in auto o con autobus di linea, il lago offre ogni tipo di attività.
Per i pigri e gli amanti della siesta non mancano le spiagge attrezzate con sdraio e ombrelloni proprio come negli stabilimenti balneari.

Il sole c’è, l’acqua (pulita) anche. Insomma, non manca niente. Chi invece ama lo sport e il movimento si può cimentare in attività divertenti tra le quali la canoa, il windsirf o la vela.
Per questi sport è nato il circolo nautico del Mugello che oltre ad insegnare tali discipline organizza anche eventi tra cui regate e gite più conviviali.
Inoltre è interessante sapere che sulla sponda nord-est del lago da qualche tempo è nata l’Oasi diGabbianello, un’area protetta che ha una grande valore in termini di conservazione della specie animale e vegetali. Un contesto ambientale unico nel suo genere. A cavallo, a piedi o in bicicletta si possono infine scoprire gli itinerari circostanti. Non si rimarrà delusi.

barberinomugello@firenzeturismo.it

It is called the sea of the play online casino Florentines due to its vicinity to the city of Florence, but also for all the sports that you can do in the water. We are at the heart of the Mugello, at Bilancino Lake to be precise.

Created to resolve the problems of water supply in the Florence area, over time this artificial basin has become a reference point for all Tuscans looking for relaxation, nature and fun, especially when it’s hot.

20 kilometres from the Tuscan capital, easily reached by car or bus, the lake offers all types of activities. For the lazy one and those who love their siesta, there are plenty of beaches equipped with sunbeds and parasols like in beach houses. There’s the sun and the (clean) water as well. Therefore there’s nothing missing.

Those who love sport and being active can try out the entertaining activities like canoeing, windsurfing or sailing.
The Mugello nautical centre was set up for these sports, which organises events like regattas and sociable trips as well as teaching these disciplines.

It is also interesting to know that the Gabbianello Oasis was founded on the northeast shore of the lake some time ago. It is a protected area that is precious in terms of the conservation of animal and vegetation species. An environmental context that is unique in its genre. Finally, you can explore the surrounding paths on horseback, foot or by bike. You won’t be disappointed.

Info: barberinomugello@firenzeturismo.it

Eccellenze di Toscana: la ceramicaThe excellence of Tuscany: ceramics

di Margherita Nieri – La lunga tradizione della ceramica in Toscana affonda le sue radici in tempi molto antichi, ancor prima delle invasioni barbariche in Italia, ma fu solo tra il Tre e il Quattrocento che si formarono i centri di produzione ceramica che ancora oggi fanno scuola in tutto il mondo.

Se desiderate scoprire la Toscana in modo nuovo e inusitato, vale davvero la pena rivisitare i luoghi della ceramica, della terracotta, della porcellana e della maiolica diffusi in tutta la Regione.

Da alcuni anni 11 Comuni –  vere e proprie “capitali” della ceramica toscana – cioè Anghiari, Asciano, Borgo San Lorenzo, Carmignano, Impruneta, Montelupo Fiorentino, Montepulciano, Montopoli in Val d’Arno, Sesto Fiorentino, Trequanda e Vicopisano, si sono riuniti nell’associazione “Terre di Toscana”, con lo scopo di rivalorizzare queste antiche e preziose manifatture.

Lungo gli itinerari delle “Strade della Ceramica e della Terracotta”, non si può che rimanere incantati dalle tante meraviglie di creatività e di raffinatezza cui hanno dato vita i maestri ceramisti della Toscana.

Nel nuovo Museo della Ceramica di Montelupo, ad esempio, si può ammirare il favoloso vassoio “Rosso di Montelupo”, dipinto con colori sanguigni e considerato uno dei gradi capolavori rinascimentali della maiolica.
Al Museo di Doccia di Sesto Fiorentino si ripercorre l’epoca d’oro della Ginori, con le sue porcellane in stile Art Nouveau o decorate con l’inconfondibile design di Giò Ponti.
Interessanti anche la bella Villa Pecori Giraldi (Borgo S.Lorenzo), che raccoglie i vasi in gres e i preziosi affreschi della manifattura Chini, e infine la produzione aretina dei famosi “vasi corallini”, caratterizzati da un intenso colore rosso brillante.

Web: www.ceramicatoscana.it
E-mail:  info@ceramicatoscana.itdi Margherita Nieri – The long tradition of ceramics in Tuscany has its roots in ancient times, even prior to the barbaric invasions in Italy, but it was only during the 14th and 15th centuries that ceramic production centres were founded, which still provide training around the world today.

If you’d like to discover a new and unusual side of Tuscany, it’s well worth revisiting the ceramic, terracotta, porcelain and majolica areas dotted across the region.

Eleven municipalities, true capitals of Tuscan ceramics, namely Anghiari, Asciano, Borgo San Lorenzo, Carmignano, Impruneta, Montelupo Fiorentino, Montepulciano, Montopoli in Val d’Arno, Sesto Fiorentino, Trequanda and Vicopisano, which came together in the Terre di Toscana association a few years ago, with the aim of redeveloping these valuable, old manufacturing practices.

Along the roads of ceramics and terracotta, you can’t help being enchanted by the many creative and elegant wonders created by the Tuscan master potters.

In the new ceramics museum in Montelupo, for example, you can admire the superb “Rosso di Montelupo” tray, painted with sanguine colours and regarded as one of the greatest Renaissance majolica masterpieces.
At the Museo di Doccia in Sesto Fiorentino you can relive the golden age of Ginori, with his porcelain in Art Nouveau style or decorated with the unmistakable design of Giò Ponti.
The stunning Villa Pecori Giraldi (Borgo San Lorenzo) is also interesting, which contains gres vases and valuable Chini manufacture frescoes, as well as the famous Arezzo-produced “vasi corallini”, characterised by a deep, bright red colour.

Web: www.ceramicatoscana.it
E-mail:   info@ceramicatoscana.it

TrebbioloTrebbiolo

Immerso nel verde delle colline fiorentine si trova il nostro agriturismo. In pochi minuti si raggiunge a 2 Km. il paese di Dicomano, borgo già importante nel medioevo sovrastato dalla Pieve romanica di S.Maria dove si possono ammirare dipinti del ‘500 e‘600 fiorentino e dall’oratorio di Sant’Onofrio di architettura neoclassica.

Nelle vicinanze dell’ Agriturismo si trova Vicchio, dove si può visitare la casa natale del famoso Giotto. Scarperia, dove si trova l’autodromo del Mugello ed il Country Golf Club Poggio dei Medici. Nei dintorni si possono visitare anche scavi archeologici etruschi.

Gli agevoli collegamenti stradali e ferroviari consentono di raggiungere le maggiori città d’arte della Toscana; Firenze, Fiesole, Pisa, Siena e tanti piccoli borghi medievali.

Il nostro agriturismo è un un complesso costituito dalla Villa Padronale del 1700, da un vecchio fienile ristrutturato e da un’antica casa colonica recentemente restaurata e trasformata in 4 appartamenti arredati con mobili d’epoca.

L’ azienda agricola si si trova in mezzo a boschi, oliveti e prati verdi dove pascolano mucche e vitellini.

Caratterizza la proprietà la tranquillità, il verde tutt’intorno e la squisita ospitalità dei proprietari.

Ad uso comune degli ospiti la sala da biliardo e la piscina di mt. 6×12 circondata da tavolini, ombrelloni e lettini. Parcheggio privato coperto L’agriturismo è composto da 4 appartamenti il cui arredamento con mobili d’epoca è stato curato dai proprietari nei minimi particolari. Ogni appartamento è composto da cucina attrezzata, il soggiorno, 1/2/3 camere e bagno.

Ogni appartamento dispone inoltre di un piccolo giardino con sedie,tavolo,ombrellone e barbecue. La biancheria viene fornita ad ogni appartamento con cambio settimanale.

Via Celle, 61
50062 – Dicomano (FI)
Tel.: 055 8385140
Mobile: 333 3059808
Sito ufficiale: www.trebbiolo.com
iltrebbiolo@virgilio.it

The green Florentine hills surround this farm for holidays. The property is composed by the patronal country-house, that goes back to the 18th century, by a hay loft completely renovated and by an ancient farmhouse that has recentely been restored and trasformed into 4 apartments that are fitted up by ancient furniture.

In few minutes you can reach Dicomano, that is only 2 Km far from the farm. Near Dicomano you can find Vicchio a nice village where the famous painter Giotto was born and you can also visit his house. Scarperia is an ather important and beatiful homlet near Dicomano here is situated the most important italian autodrome and the Country-golf “Poggio dei Medici”.

The farm is encircled by woods,olive trees,archards and green fields where you can find cows and calves that are grazing.

Road and eilwy connections let you easily reach the main artistic cities in Tuscany like Firenze, Fiesole, Siena, Pisa and many little medieval homlets.

Trebbiolo is an ancient farmhouse that has recentely been renovated and transformed into 4 cosy holiday Apartments in a small family run farm where you can find a villa inhabited by the owner.

Via Celle, 61
50062 – Dicomano (FI)
Tel.: 055 8385140
Mobile: 333 3059808
Sito ufficiale: www.trebbiolo.com
iltrebbiolo@virgilio.it

Villa Le MaschereVilla Le Maschere

E’ uno dei cento alberghi più belli del mondo. Ventidue maschere in pietra serena, classiche e grottesche, decorano la facciata di una delle più belle dimore di campagna del tardo Rinascimento fiorentino.
Adagiata sulle colline del Mugello, a dominare il lago di Bilancino, dopo un restauro durato cinque anni, rinasce come resort cinque stelle che fonde grande valore storico-architettonico e interior design contemporaneo, espressione superba del made in Italy.
Passato e presente, tradizione e innovazione caratterizzano la forte personalità della villa: infissi color pervinca, colore amato dalle nobildonne e dai gentiluomini del 700, pavimenti alla veneziana o alla genovese, piastrelle in vetro e foglia d’oro, ”pastine” di cemento colorate e maioliche ispirate al primo novecento, si fondono armoniosamente con gli ambienti riccamente decorati e gli arredi dal carattere fortemente contemporaneo.
Natura e arte, acqua e silenzio, fanno da cornice alle 65 camere e suite, e alle otto sale per eventi, affacciate su un giardino all’italiana che abbraccia due piscine fino ad allungarsi in un parco romantico di 18 ettari costellato di sequoie ed essenze rare.
65 tra Camere e Suites tutte diverse tra loro in arredi, tessuti e decorazioni.
Ove possibile s Sono stati restaurati gli affreschi, le maioliche, le sculture e gli stucchi originari, ridonando ando alle stanze lo splendore di un tempo, quando ospitavano regnanti, pontefici, nobili e artisti.
Tutte le camere dispongono di: scrivania, televisore LCD con canali satellitari, aria condizionata con comando diretto, internet ad alta velocità gratuito, cassaforte, asciugacapelli,  accappatoi e pantofole, telefono con vivavoce e messaggistica,  radio, minibar, rilevatori di fumo in camera.
Le suite Tutte le camere e le suite sono non fumatori.
Su richiesta, sono ammessi animali di piccola taglia nelle camere elegant e nelle superior.